Precision and efficiency in every stage of multilingual real estate documentation
Client & Background
An international real estate group specializing in property sales, purchases and rentals approached us with a clear set of expectations:
They needed a language partner capable of delivering high-quality translations that would meet the professional and visual standards of the real estate industry.
From the outset, it was clear they were looking for a long-term partner—someone they could trust with high-volume requests, last-minute turnarounds, and full confidentiality. All deliverables also had to be formatted for immediate use, with no additional layout work required.
The scope of their content included:
Legal texts (e.g., purchase contracts, lease agreements, powers of attorney)
Marketing materials (e.g., brochures, property listings, investor presentations)
Internal documents for international communication
Most projects required ultra-fast turnaround times, with regular requests for localization into English, Spanish, and Swedish.
Our Approach
Over a decade of continuous collaboration has positioned this client among our longest-standing partners.
A Dedicated Real Estate Translation Team
We assembled a hand-picked team of experienced linguists specializing in real estate and legal terminology. Beyond language combinations, we focused on maintaining the right tone and register across different content types—from binding legal documents to persuasive investor pitches.
Each translation:
Undergoes thorough revision by qualified reviewers
Is managed by a project coordinator who knows the client’s workflow and preferences inside out
Is delivered on time—or ahead of it—according to SLA, including urgent requests with same-day delivery
Uncompromising Data Confidentiality
In real estate, data privacy is not negotiable. All projects are handled in secure, contractually protected environments.
Our linguists sign strict NDAs, and access to content is tightly restricted on a need-to-know basis.
Design-Ready DTP Output
Our in-house DTP specialists ensure every translated document is:
Visually aligned with the original layout
On-brand and consistent with the client’s corporate identity
Fully formatted and ready for use—no extra editing needed
Outcome
Over the past 10+ years, we’ve delivered hundreds of multilingual projects in various combinations. What makes our service stand out?
✅ A stable, industry-savvy team – from contract localization to marketing decks, we know the language that works.
✅ Fast turnarounds with no compromise on quality – even for last-minute requests.
✅ Maximum security for sensitive content – confidentiality is the backbone of this partnership.
✅ Flawless visuals – because presentation matters just as much as precision in real estate marketing.
Our Take
This collaboration is a prime example of what’s possible when trust, reliability and subject-matter expertise come together.
Even after a decade, we continue to deliver with the same drive, flexibility and precision as we did on day one.