• Home
  • »
  • Blog
  • »
  • The Role of Translation in Global Marketing: Navigating the Multilingual Landscape with Skrivanek

The Role of Translation in Global Marketing: Navigating the Multilingual Landscape with Skrivanek

The Role of Translation in Global Marketing: Navigating the Multilingual Landscape with Skrivanek

In an era where global markets are increasingly interconnected, the role of translation in global marketing is pivotal. It’s not just about language; it’s about cultural fluency, a key element in crafting messages that resonate across borders. Skrivanek, with its vast expertise in language solutions, stands at the forefront of this linguistic revolution, empowering businesses to effectively communicate in the global marketplace.

The global digital landscape presents a wealth of opportunities for businesses:

  • Internet penetration and language preference: over 4.5 billion people are online, with a significant portion preferring content in their native language. This highlights a vast market waiting to be tapped through localised content.
  • Consumer behaviour studies: research shows that about 72% of consumers spend most of their time on websites in their own language. Moreover, 55% of consumers consider information in their language more important than price when making a purchase decision.
  • Economic impact: language-driven customer engagement is not just about preference but translates into real economic value. For instance, localised campaigns are observed to have a 6 times higher conversion rate compared to those not tailored to the local language.

Skrivanek’s translation services are crucial in harnessing these insights, enabling businesses to craft marketing strategies that are linguistically and culturally attuned to each market.

The complexity of cultural adaptation in translation cannot be overstated:

  • Cultural sensitivity: mistakes in translation can lead to misinterpretations or offensive content. For instance, when a famous American car brand entered the Chinese market, its car model’s name translated to ‘death’ in Chinese, leading to branding challenges.
  • Local trends and idioms: understanding and integrating local trends and idioms can significantly enhance the appeal of marketing content. Skrivanek’s team, with their deep cultural insight, ensure that translations resonate with the local audience while retaining the brand’s global essence.

Consistency in global branding is a delicate balance:

  • Global vs. local: maintaining a brand’s core identity while adapting to local markets is a nuanced process. For example, a global fast-food chain might maintain its brand colours and logos but adapt its menu and advertising campaigns to local tastes and cultural norms.
  • Unified brand voice: Skrivanek ensures that the tone, style and core messages of your brand are seamlessly adapted across different languages, providing a unified brand experience worldwide.

The role of SEO in translation is increasingly important:

  • Search habits vary by language: search habits and keyword popularity can vary greatly between languages. Skrivanek’s expertise in multilingual SEO ensures that content is not only translated but also optimised for local search engines.
  • Algorithmic nuances: different search engines may dominate in different countries (e.g., Google in the US, Baidu in China). Understanding these algorithmic nuances is crucial in optimising content for specific markets.

Compliance with international laws and regulations is a significant aspect:

  • Legal requirements: different countries have varied requirements for product labelling, advertising standards and legal disclaimers. Skrivanek’s expertise ensures that your marketing content complies with these local regulations, thereby avoiding legal pitfalls.

Choosing Skrivanek for language solutions means accessing:

  • Diverse industry knowledge: Skrivanek’s team brings specialised knowledge across various sectors, ensuring translations are not just linguistically accurate but also industry-relevant.
  • Cutting-edge technology: leveraging the latest in translation technology, Skrivanek delivers services that are not only high in quality but also efficient and cost-effective.
  • Customised solutions: recognising that each business is unique, Skrivanek tailors its services to meet specific marketing and communication needs.

In summary, the impact of translation in global marketing is profound, influencing everything from consumer engagement to brand identity and regulatory compliance. Skrivanek’s role in this landscape is indispensable, offering businesses the tools to successfully navigate the complexities of international markets. Through Skrivanek’s services, companies can ensure their message is not just translated but transformed to meet the demands of a global audience.



Alexander Ingram



Click one of our contacts below to chat on WhatsApp