• Home
  • »
  • Blog
  • »
  • Challenges and Strategies in Literary Translation: The Skrivanek Touch

Challenges and Strategies in Literary Translation: The Skrivanek Touch

Challenges and Strategies in Literary Translation: The Skrivanek Touch

Literary translation is an art form that requires much more than fluency in a foreign language. It demands an intimate understanding of cultural nuances, a deep appreciation for the source material and a creative touch that goes beyond mere words. At Skrivanek we pride ourselves on being experts in this delicate and complex field, where the essence of the original text must be preserved while making it resonate in another language.

The art of capturing authorial tone

One of the most significant challenges in literary translation is capturing the author’s unique voice and tone. The tone sets the mood of the piece and gives the reader emotional cues that are vital for the story’s impact. Our translators are not just linguists. They are literary connoisseurs who can identify and convey the subtle undertones and inflections that give a narrative its distinct flavour. We train our translators to think like writers, ensuring that every translated work feels as if it were originally written in the target language.

Preserving poetic devices across languages

Poetry and prose are often laden with devices such as alliteration, assonance and rhyme, which can be particularly challenging to translate. These elements are not just decorative but integral to the rhythm and flow of the text. Our approach at Skrivanek is to focus on the function of these devices within the story. Our translators strive to maintain the integrity of the literary work by finding equivalent or analogous constructs in the target language that serve the same purpose, thus preserving the reading experience.

Navigating cultural context and references

Literature is a reflection of the culture from which it originates. When translating a work, it is crucial to convey cultural references in a way that is understandable and meaningful to the target audience. This may involve finding cultural equivalents or providing explanations within the text. Our translators are cultural ambassadors, equipped with the knowledge and sensitivity to bridge these gaps gracefully.

Creative solutions for untranslatable elements

Sometimes, a direct translation is not possible due to linguistic differences. In these cases, creativity becomes the translator’s greatest tool. We encourage our translators to think outside the box and come up with innovative solutions that preserve the spirit of the original text. This might mean reimagining a pun or metaphor so that it carries the same weight and wit in the new language.

Collaborative efforts to maintain consistency

Literary translation is often a collaborative effort. Our translators work closely with editors, and sometimes even with the original authors, to ensure that the translation is consistent with the source material. This collaboration is crucial when dealing with series or works that span multiple volumes, where consistency in character names, terminology and style is paramount.

Continuous learning and adaptation

The literary world is ever evolving, and so are the strategies for translating it. At Skrivanek we are committed to continuous learning and adaptation. Our translators stay abreast of the latest literary trends and translation theories, ensuring that our methods are as refined and effective as the literature we translate.

In conclusion, literary translation is a challenging endeavour that requires more than just linguistic skills… It requires an artistic touch and a deep understanding of both the source and target cultures. We have honed our expertise to meet these challenges head-on, ensuring that the literature we translate not only conveys the story but also captivates the reader as the original work intended. Whether it’s the subtle nuance of a poet’s verse or the vibrant dialogue of a novel, our translations are crafted with the precision and passion that literary works deserve.



Alexander Ingram



Click one of our contacts below to chat on WhatsApp