Loading...

Utilizziamo i cookie per migliorare l’esperienza dell’utente. Continuando a visitare questo sito, l’utente accetta l’utilizzo dei cookie da parte nostra. | Ulteriori informazioni | Accetta

Strumenti CAT

Gli strumenti CAT (Computer-Assisted-Translation, traduzione assistita) sono essenziali per le moderne traduzioni. In grado di memorizzare segmenti tradotti, terminologia di settore e parole ripetute, accelerano considerevolmente il processo di traduzione presentando al traduttore gli elementi tradotti memorizzati man mano che lavora sul testo. La traduzione non è solo più veloce ma anche più congruente all’interno dei singoli testi e con altri testi correlati.

Assicurazione di qualità

L'uso di strumenti CAT garantisce costi inferiori perché taglia ore di traduzione ripetitiva e di ricerche terminologiche. Potete inoltre lavorare con il vostro traduttore prima di iniziare la traduzione per sviluppare un glossario di termini da integrare nella memoria del CAT. Ogni parte di terminologia specializzata fornita sarà immediatamente accessibile al traduttore.

L'assicurazione di qualità (QA) è integrata. Gli strumenti CAT eseguono ricerche automatiche delle incoerenze, per garantire precisione in aree quali conversione di numeri, punteggiatura e terminologia. I linguisti e gli esperti dell'argomento che fanno parte del team di traduzione sono ampiamente formati per ottimizzare i vantaggi offerti dalle funzioni dello strumento CAT.

Alcuni fra i principali vantaggi degli strumenti CAT:

  • Significativo risparmio sui costi
  • Riduzione del tempo di elaborazione
  • Grande aumento di coerenza nei testi
  • Potenziale elaborazione di formati non-standard come HTML, JSON, PO, e formati grafici come IDML, INDD, ecc.
  • Integrazione di un glossario terminologico unico per i vostri progetti
  • QA sofisticata
  • Ideale per ordini di grandi dimensioni o espressi

 

Richiedete un preventivo

Qualunque siano le vostre esigenze di traduzione, contattateci prepareremo un preventivo personalizzato per voi.

Loading...