Tecnologie

Gli strumenti di traduzione assistita da computer (CAT tools) sono essenziali per le moderne traduzioni. In grado di memorizzare segmenti tradotti, terminologia di settore e parole ripetute, accelerano considerevolmente il processo di traduzione presentando al traduttore gli elementi tradotti memorizzati man mano che lavora sul testo. La traduzione non è solo più veloce ma anche più congruente all’interno dei singoli testi e con altri testi correlati.

Le soluzioni di traduzione automatica sono perfette per alcuni documenti. Medicina, legge e tecnologia sono tutti campi per cui la traduzione automatica (MT) si rivela particolarmente utile a causa dei grandi volumi di testo con termini e frasi ripetuti. Quando la MT è impiegata per testi appropriati, accuratezza, risparmio sui costi e velocità di traduzione risultano migliori.