Servizi di interpretariato
Interpretazione a distanza
La moderna tecnologia di comunicazione consente di effettuare interpretazione di presentazioni e sessioni di formazione tramite telefono o videoconferenze per una comunicazione trasparente.
Interpretazione di conferenza
Lavorate con un partner in interpretazione che gestisce più di 40 lingue in varie combinazioni e mette a disposizione interpreti esperti ovunque ne abbiate bisogno.
Interpretazione in aule di tribunali
L’elevata domanda di accuratezza, indipendenza e imparzialità in un’aula di tribunale fa affidamento su interpreti giudiziari con incrollabile impegno verso quei principi.
Interpretazione per riunioni aziendali
Con il nostro vasto team di interpreti professionisti di comprovata esperienza, i partecipanti alle vostre riunioni parleranno tutti la stessa lingua, senza tuttavia parlarla effettivamente.
Moderatore di videoconferenze
Le riunioni online sono uno strumento prezioso, quando funzionano. Le sessioni di teleconferenza possono essere più semplici da organizzare all’ultimo minuto, meno costose eliminando le spese di viaggio e più efficienti.
Perché scegliere Skrivanek per i servizi di interpretariato?
Soluzioni flessibili e scalabili
Che si tratti di un incontro individuale o di una grande conferenza internazionale, offriamo soluzioni flessibili che si adattano alle vostre esigenze. I nostri servizi sono personalizzabili per eventi di qualsiasi dimensione e complessità.
Qualità certificata
I nostri servizi di interpretariato soddisfano i più elevati standard internazionali. Skrivanek è titolare di diverse certificazioni ISO, che garantiscono qualità costante, sicurezza dei dati e processi professionali affidabili.
Scopri le nostre certificazioni ISO
Competenze settoriali specifiche
I nostri interpreti sono altamente qualificati in diversi ambiti, tra cui legale, tecnico, medico e altri. Conosciamo le specificità dei vari settori, garantendo precisione e professionalità in ogni incarico.
Copertura linguistica globale
Grazie a una rete di interpreti che coprono oltre 110 lingue, siamo pronti a soddisfare le vostre esigenze ovunque vi troviate e qualunque lingua vi serva. Dalle lingue meno diffuse a quelle più comuni, siamo al vostro fianco.
Disponibilità in tutto il mondo
Il nostro team globale è disponibile 24 ore su 24, garantendo accesso a interpreti professionisti in qualsiasi momento e in qualsiasi fuso orario.
Contattaci e troviamo insieme la soluzione di interpretariato più adatta alle tue esigenze.
Riservatezza e sicurezza dei dati
Diamo priorità alla vostra privacy e garantiamo che ogni incarico di interpretariato sia gestito con la massima riservatezza. I nostri processi sicuri assicurano la protezione delle vostre informazioni sensibili in ogni fase.
I nostri clienti soddisfatti
Che cos’è l’interpretariato?
L’interpretariato è il processo di conversione di un messaggio orale o segnato da una lingua di partenza a una lingua di arrivo, consentendo la comunicazione tra persone che non condividono la stessa lingua. A differenza della traduzione, che riguarda testi scritti, l’interpretariato avviene in tempo reale e richiede un elevato livello di competenza e concentrazione. Gli interpreti qualificati superano le barriere linguistiche ascoltando il relatore, comprendendo il messaggio e trasmettendolo con precisione nella lingua di destinazione, mantenendo il contesto, il tono e le sfumature dell’originale.
I nostri servizi di interpretariato sono progettati per garantire una comunicazione fluida in diversi settori e contesti, tra cui riunioni aziendali, procedimenti legali, consulenze mediche e conferenze internazionali. Con interpreti che lavorano in oltre 110 lingue, assicuriamo che il vostro messaggio sia compreso in modo chiaro e accurato da tutte le parti coinvolte.
Tipi di servizi di interpretariato
Interpretariato simultaneo
Nell’interpretariato simultaneo, l’interprete ascolta il relatore nella lingua di partenza e trasmette contemporaneamente il messaggio nella lingua di arrivo. Questo metodo è comunemente utilizzato in conferenze, seminari ed eventi di grande portata, dove la comunicazione in tempo reale è essenziale. Gli interpreti che lavorano in questa modalità devono possedere eccellenti capacità di multitasking e una profonda conoscenza dell’argomento per garantire la massima accuratezza.
Interpretariato consecutivo
L’interpretariato consecutivo prevede che l’interprete ascolti una parte del discorso nella lingua di partenza e poi fornisca l’interpretazione nella lingua di arrivo una volta che il relatore ha fatto una pausa. È tipicamente utilizzato in contesti più ristretti, come riunioni, colloqui o udienze giudiziarie. Le pause tra gli interventi permettono all’interprete di trasmettere il messaggio con precisione e chiarezza.
Interpretariato telefonico e video da remoto
Con la crescente necessità di comunicazione a distanza, l’interpretariato telefonico e video è diventato essenziale. I nostri servizi includono queste soluzioni flessibili, in cui interpreti qualificati lavorano da remoto per fornire supporto linguistico in tempo reale, garantendo una comunicazione fluida oltre confini e fusi orari.
Servizi di interpretariato specializzato
Interpretariato medico
L’interpretariato medico è fondamentale in ambito sanitario, dove una comunicazione chiara e accurata può fare la differenza tra la vita e la morte. I nostri interpreti qualificati collaborano con il personale sanitario per garantire che i pazienti che parlano lingue diverse comprendano la diagnosi, le opzioni terapeutiche e i piani di cura. Hanno una solida conoscenza della terminologia medica sia nella lingua di partenza sia in quella di arrivo, offrendo interpretazioni precise e culturalmente appropriate.
Interpretariato legale
L’interpretariato legale richiede una profonda conoscenza della terminologia e delle procedure giuridiche. Che si tratti di udienze, deposizioni o consulenze legali, i nostri interpreti assicurano che tutte le parti comprendano pienamente il procedimento, indipendentemente dalla lingua. L’accuratezza è fondamentale nell’interpretariato legale e il nostro team possiede l’esperienza necessaria per gestire un linguaggio giuridico complesso, garantendo al contempo riservatezza e imparzialità.
Interpretariato tecnico
Nei settori altamente tecnici, come ingegneria, IT e manifatturiero, l’interpretariato richiede non solo competenze linguistiche, ma anche una solida padronanza del linguaggio specialistico. I nostri interpreti tecnici hanno esperienza in questi ambiti e garantiscono che concetti complessi e termini specifici vengano comunicati con precisione sia nella lingua di partenza sia in quella di arrivo.
Interpretariato finanziario ed economico
Nel contesto di negoziazioni finanziarie, discussioni economiche o riunioni aziendali, una comunicazione precisa è fondamentale. I nostri interpreti specializzati in ambito economico-finanziario possiedono l’esperienza necessaria per gestire una terminologia complessa, garantendo una comunicazione fluida in contesti aziendali critici.
Interpretariato governativo e diplomatico
I nostri interpreti operano anche in ambito istituzionale, facilitando la comunicazione tra funzionari pubblici, diplomatici e organizzazioni internazionali. Che si tratti di discussioni politiche di alto livello o di interazioni con il pubblico, il nostro team assicura che tutte le parti possano comunicare in modo chiaro ed efficace.
Interpretariato scientifico
Per conferenze scientifiche, presentazioni di ricerca e dibattiti accademici, un’interpretazione accurata è essenziale per garantire una comunicazione chiara di concetti complessi. I nostri interpreti scientifici hanno le competenze necessarie per gestire terminologia specialistica in ambiti come biologia, chimica, fisica e altre discipline, facilitando una comunicazione fluida tra ricercatori ed esperti provenienti da contesti linguistici diversi.
Perché l’interpretariato è importante?
L’interpretariato svolge un ruolo fondamentale nel superare le barriere linguistiche e nel consentire una comunicazione chiara tra culture e lingue diverse. Nel mondo globalizzato di oggi, in cui aziende, governi e individui interagiscono su scala internazionale, la capacità di comunicare in modo accurato e in tempo reale è essenziale. Ecco perché l’interpretariato è così importante:
Favorire il business globale
Nel contesto del business internazionale, una comunicazione efficace è fondamentale per costruire partnership, concludere accordi e gestire negoziazioni complesse. Interpreti qualificati garantiscono che tutte le parti comprendano pienamente termini, condizioni e sfumature, riducendo il rischio di incomprensioni e favorendo relazioni commerciali di successo.
Garantire l’accesso ai servizi essenziali
In settori critici come la sanità, il diritto e i servizi pubblici, l’interpretariato assicura che tutti, indipendentemente dalla loro competenza linguistica, abbiano accesso alle informazioni necessarie. I servizi di interpretariato permettono ai pazienti di comunicare con i professionisti sanitari, garantiscono equità nei procedimenti legali e consentono l’accesso ai servizi pubblici, promuovendo inclusione e pari opportunità nella società.
Rafforzare le relazioni diplomatiche e internazionali
Per governi, ONG e organizzazioni internazionali, l’interpretariato è essenziale per mantenere relazioni diplomatiche, condurre negoziazioni e partecipare a forum globali. Gli interpreti che operano in questi contesti aiutano a trasmettere i messaggi in modo accurato e diplomatico, assicurando che le sfumature culturali e i temi sensibili siano gestiti in modo appropriato.
Supportare eventi e conferenze multilingue
Conferenze, seminari e riunioni internazionali coinvolgono spesso partecipanti con background linguistici diversi. L’interpretariato professionale consente a tutti i partecipanti di prendere parte attiva alle discussioni, indipendentemente dalla lingua madre. Questo favorisce un ambiente più inclusivo e garantisce che le informazioni importanti vengano trasmesse in modo accurato e coerente.
Superare le barriere culturali
Un interpretariato efficace va oltre la semplice traduzione delle parole: coglie il contesto culturale, il tono e il significato del messaggio. In questo modo, gli interpreti contribuiscono a superare le barriere culturali, favorendo la comprensione reciproca e il rispetto tra persone provenienti da contesti diversi.
Tutela dei diritti legali
In ambito giuridico, l’importanza dell’interpretariato è fondamentale. Garantisce che i non madrelingua comprendano pienamente i propri diritti, i procedimenti e le eventuali conseguenze legali. Questo è essenziale per assicurare esiti equi nei procedimenti legali e per sostenere il principio di pari accesso alla giustizia.
Scoprite in anticipo il costo per il servizio di interpretazione.
Forniteci tutte le informazioni sull’evento, se si svolge in presenza o a distanza, e vi forniremo un preventivo dettagliato e accurato prima di iniziare il progetto. Potete contare sulla nostra esperienza per ottenere i migliori consigli riguardo al tipo di servizio di interpretazione da scegliere.
Il processo di interpretariato
Illustrateci in dettaglio l’evento per il quale vi occorre il servizio di interpretazione e vi consiglieremo il tipo più adatto alle vostre esigenze. Oppure comunicateci la vostra preferenza e saremo lieti di preparare un preventivo.
Una volta approvato il preventivo sarete messi direttamente in contatto con l’interprete assegnato per effettuare i preparativi.
I nostri cordiali e disponibili interpreti si dedicheranno a voi e saranno sempre a vostra disposizione durante l’evento. Potete rivolgervi al vostro interprete per avere chiarimenti in caso di dubbi riguardo al processo.
Siete soddisfatti del vostro interprete? Effettuate una richiesta speciale per avere lo stesso interprete per l’evento successivo, saremo lieti di procedere all’assegnazione!
Illustrateci in dettaglio l’evento per il quale vi occorre il servizio di interpretazione e vi consiglieremo il tipo più adatto alle vostre esigenze. Oppure comunicateci la vostra preferenza e saremo lieti di preparare un preventivo.
Una volta approvato il preventivo sarete messi direttamente in contatto con l’interprete assegnato per effettuare i preparativi.
I nostri cordiali e disponibili interpreti si dedicheranno a voi e saranno sempre a vostra disposizione durante l’evento. Potete rivolgervi al vostro interprete per avere chiarimenti in caso di dubbi riguardo al processo.
Siete soddisfatti del vostro interprete? Effettuate una richiesta speciale per avere lo stesso interprete per l’evento successivo, saremo lieti di procedere all’assegnazione!
Domande frequenti
Lo scopo dell’interpretariato è consentire una comunicazione accurata, in presenza, online o telefonica, tra individui o gruppi che parlano lingue diverse. Ciò avviene tramite la traduzione orale effettuata da interpreti qualificati.
Forniteci tutti i dettagli del vostro evento, che sia in presenza o da remoto, e vi prepareremo un preventivo dettagliato e accurato prima dell’avvio del progetto. Non preoccupatevi se non siete sicuri di cosa vi serve: potete contare sulla nostra esperienza per ricevere le migliori raccomandazioni sul tipo di interpretariato più adatto.
Per i nuovi clienti, richiediamo un acconto del 50% sui servizi di interpretariato, con il saldo da versare al termine del lavoro. Per i clienti abituali, non è richiesto alcun anticipo.
Sì, in alcune circostanze. L’importo può variare in base al tipo di incarico e allo storico del cliente. In ogni caso, vi informeremo in modo chiaro su tutte le tariffe e sugli eventuali costi di cancellazione prima dell’avvio del progetto.
L’interpretariato simultaneo, come suggerisce il nome, avviene quando il messaggio nella lingua di partenza e quello nella lingua di arrivo vengono trasmessi quasi nello stesso momento. Questa modalità è spesso utilizzata durante eventi formali, con presentazioni, relatori e un pubblico multilingue.
L’interpretariato consecutivo è invece comunemente impiegato in contesti più ristretti, dove la comunicazione è più simile a una conversazione e meno formale. Il relatore fa delle pause dopo alcune frasi, permettendo all’interprete di tradurre oralmente il contenuto nella lingua di arrivo.
Conoscete in anticipo i costi del servizio di interpretariato
Forniteci tutti i dettagli del vostro evento, che sia in presenza o da remoto, e vi forniremo un preventivo dettagliato e accurato prima dell’avvio del progetto. Potete contare sulla nostra esperienza per ricevere le migliori raccomandazioni sulla tipologia di interpretariato più adatta alle vostre esigenze.