Professionelle Übersetzungen in 110+ Sprachen

Warum Skrivanek

Maßgeschneiderte Lösungen

Individuelle Übersetzungslösungen mit engagierten Projektmanagern und spezialisierten Teams für jedes Projekt – für höchste Qualität und präzise Ergebnisse.

Innovative Technologien

Einsatz modernster Sprachsoftware und Tools zur Gewährleistung von Konsistenz und Genauigkeit in jeder Übersetzung.

Strenge Qualitätskontrolle

Ein umfassender Qualitätsprozess mit sorgfältiger Auswahl, kontinuierlicher Weiterbildung und regelmäßiger Leistungsüberwachung unserer Linguisten.

Fachspezifische Expertise

Erfahrung in nahezu 100 Fachgebieten, darunter technische, medizinische, juristische und Marketing-Übersetzungen.

Umfangreiche Sprachabdeckung

Übersetzungsdienstleistungen in über 110 Sprachen und 200 Sprachkombinationen – für eine weltweite Kommunikation ohne Grenzen.

Globales Netzwerk

Ein Netzwerk von über 1.000 professionellen Übersetzern und Linguisten weltweit – für muttersprachliche Präzision und kulturelle Relevanz in jedem Projekt.

Umfassende Übersetzungsdienstleistungen für jede Branche

Automobilindustrie

Einzelhandel

Energie

Finanzen

Fintech

Lebensmittel & Getränke

Marktforschung

Marketing

Messen & Events

Medizin & Pharmazie

Militär & Verteidigung

Öffentlicher Sektor

Personalwesen (HR)

Podcast

Recht

Reise & Gastgewerbe

SEO

Technische

Jede Branche hat ihre eigenen Anforderungen an Übersetzungen. Unsere spezialisierten Übersetzungsdienste gewährleisten, dass Ihre Inhalte sowohl sprachlich als auch fachlich präzise sind und Ihre Zielgruppe optimal erreichen.

Professionelle Übersetzungen für Ihre globale Expansion

Möchten Sie Ihr Geschäft auf internationale Märkte ausweiten? Präzise und hochwertige Übersetzungen sind ein entscheidender Erfolgsfaktor. Eine klare Kommunikation in der Zielsprache schafft Vertrauen, verbessert die Nutzererfahrung und steigert die Effektivität Ihrer Geschäftsstrategie.

Bei Skrivanek bieten wir professionelle Übersetzungsdienstleistungen, die speziell auf die Anforderungen global agierender Unternehmen zugeschnitten sind. Ob juristische Dokumente, Marketingmaterialien oder technische Handbücher – unsere erfahrenen Linguisten sorgen für eine exakte, flüssige und kulturell angepasste Übertragung Ihrer Inhalte.

Warum unsere Übersetzungen für Ihren internationalen Erfolg?

✅ Sprachliche Präzision – Muttersprachliche Fachübersetzer mit Branchenexpertise
✅ Kulturelle Anpassung – Lokalisierung, die weit über wortwörtliche Übersetzungen hinausgeht
✅ Konsistenz & Qualität – Moderne Übersetzungstechnologien und mehrstufige Qualitätskontrollen
✅ Schnell & zuverlässig – Pünktliche Lieferung mit flexiblen Bearbeitungszeiten

💡 Global expandieren? Sprechen Sie die Sprache Ihrer Zielgruppe mit unseren professionellen Übersetzungen.

Ihr Originaltext wird geprüft

Ihr Ausgangstext wird von einem Spezialisten für die Ausgangssprache auf Inhalt, Stil und Komplexität geprüft. Dabei wird festgestellt, um welchen Bereich oder welche Fachrichtung es sich handelt und welche Merkmale des Textes besondere Sorgfalt erfordern. Diese erste Analyse ist gründlich, sinnvoll und hilft dabei, das Übersetzungsteam und die verfügbaren Referenzmaterialien optimal auszuwählen.

Der Text wird von einem zweisprachigen Experten übersetzt

Der Text wird von einem verantwortlichen Übersetzer übersetzt. Dabei muss es sich um einen zweisprachigen Experten handeln, der einen Universitätsabschluss in Übersetzung oder mindestens 5 Jahre Übersetzungserfahrung hat, über Kenntnisse auf dem entsprechenden Fachgebiet verfügt und durch das Skrivanek Translator Certification Program zertifiziert ist.

Der Korrekturleser kontrolliert die Übersetzung gründlich

Im nächsten Schritt prüft der Korrekturleser, ein gleichermaßen qualifizierter Linguist mit gleicher Erfahrung und Fachkenntnis, die Übersetzung sorgfältig und vergleicht sie mit dem Ausgangstext auf Fehler, stilistische Unstimmigkeiten, korrekte Fachbegriffe usw.

Der Qualitätssiche-rungsspezialist kontrolliert

Im Anschluss daran kontrolliert ein Qualitätssicherungsspezialist, der Muttersprachler der Zielsprache ist, den Text auf eventuelle Inkonsistenzen, fehlende Teile, Rechtschreibfehler usw. Dabei werden QA-Tools eingesetzt, um eine automatische Doppelkontrolle durchzuführen.

Abschließende Überprüfung und Anpassung der Übersetzungen

100%ige Genauigkeit als Standard

Die Qualitätssicherung ist das Herzstück unseres und Ihres Erfolges und ist daher fester Bestandteil eines jeden Schrittes der Projektdurchführung. Unsere Übersetzungsmethode ist darauf ausgelegt, ein Höchstmaß an Genauigkeit zu erzielen, und basiert auf:

Streng kontrollierte Arbeitsabläufe
Akribische Rekrutierung und sorgfältige Auswahl aller Ressourcen
Fortlaufende Weiterbildung und sprachliche Unterstützung
Regelmäßige Leistungsüberwachung
Verwendung von modernster Technologie zur Sicherstellung der Einheitlichkeit

In welchem Format kann ich Ihnen meine Übersetzung schicken?

Alle Formate können verarbeitet werden. Unser technisches Team kann mit den Formaten INX, INDD, PDF und vielen anderen arbeiten. Wir können auch den Text Ihrer Website übersetzen.

Wie viel kostet es?

Wir garantieren Ihnen unsere Preise vor Projektbeginn, da wir die Preise nach Wortzahl berechnen. Senden Sie uns Ihre Originaldatei und wir werden Ihnen einen genauen Preis für die Übersetzung nennen.

Wie lange dauert meine Übersetzung?

Dies ist von mehreren Faktoren abhängig, beispielsweise der Wortzahl und der Komplexität der Übersetzung. Die Liefertermine werden vor Projektbeginn vereinbart, damit es am Ende keine Überraschungen gibt.

Wie viele Sprachen bieten Sie an?

Wir bieten Übersetzungen, Lokalisierung und Dolmetschen in 110 Sprachen und über 200 Sprachkombinationen an.

Haben Sie sich auf eine bestimmte Sprachkombination spezialisiert?

Unser Hauptsitz befindet sich in der Tschechischen Republik und wir haben viele Niederlassungen in Mittel- und Osteuropa. Obwohl wir in diesen Regionen tief verwurzelt sind, ist die Qualität unserer Sprachdienstleistungen für jede von uns angebotene Sprachkombination gleich. Wir engagieren Talente aus unserem Pool von 3.000 Sprachspezialisten in aller Welt. Alle Linguisten werden aufgrund ihrer Sprach- und Fachkenntnisse für bestimmte Aufgaben ausgewählt, und unsere erfahrenen Projektmanager (PMs) gewährleisten höchste Qualität, egal wo Sie sich befinden und welche Sprachen Ihr Projekt erfordert.

Jeder Projektmanager (PM) für die von uns bearbeiteten Projekte auf der ganzen Welt hat Zugang zu modernster Sprachsoftware und anderen hochentwickelten Ressourcen, in die Skrivanek investiert hat, um Übersetzungen mit hervorragenden Ergebnissen zu bearbeiten.

Sind meine Dokumente sicher?

Die Sicherheit Ihrer Dokumente hat für uns oberste Priorität. Unser Sicherheitsmanagement ist nach der Norm ISO 27001 konzipiert und zertifiziert. Alle Zulieferer, die an Ihrem Projekt beteiligt sind, müssen eine rechtsverbindliche Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen, und der Zugang zu Kunden-/Projektinformationen ist auf eine begrenzte Anzahl von Personen innerhalb eines hochgradigen Sicherheitssystems beschränkt.

Unser Netzwerk ist durch eine Firewall geschützt, und unser Netzwerk selbst ist durch eine IEEE 802.1X-Port-basierte Netzwerkzugangskontrolle geschützt. Zu den zusätzlichen Datenschutzschichten gehören der Einsatz von Across Language Server und die optionale PGP-Verschlüsselung für die Kommunikation mit Ihnen.

Was muss übersetzt werden?

Lokalisierungsdienstleistungen

Dolmetschen durch Skrivanek

Technologien von Skrivanek

Übersetzungen

Warum Skrivanek

Kontaktieren Sie uns

Umfassende Übersetzungsdienstleistungen für jede Branche

Professionelle Übersetzungen für Ihre globale Expansion

Warum unsere Übersetzungen für Ihren internationalen Erfolg?

Unsere zufriedenen Kunden

Der Übersetzungsprozess

100%ige Genauigkeit als Standard

Angebotene Sprachen

FAQs

Benötigen Sie eine Übersetzung?

Hello!