Lokalisierung

Lokalisierung ist der kreative Prozess der Vorbereitung eines Produkts und von Marketinginhalten für ein neues, ausländisches Publikum. Die Lokalisierung geht weit über die Übersetzung von Wörtern hinaus, obwohl auch das dazugehört. Sie umfasst die Entwicklung von Inhalten, die an kulturelle Präferenzen, länderspezifische Regeln, Gesetze, Zeit- und Währungsangaben, regionalen Humor, Slogans und Umgangssprache, religiöse und politische Tabus sowie technische/programmtechnische Unterschiede angepasst sind. Durch die Lokalisierung wird Ihr Material für einen neuen Markt umgestaltet, wobei Ihre Kernbotschaft und Ihr Markenimage erhalten bleiben.

Der Lokalisierungsprozess umfasst auch die Lokalisierung von Software und Metadaten für Ihren Zielmarkt. Programmstrings werden geändert, um Details des Zielmarktes wie Währung, Zeit und andere landesspezifische Daten zu berücksichtigen. Dieser Aspekt der Lokalisierung wird von sehr erfahrenen Technikern durchgeführt.

Unter Übersetzung versteht man die Übertragung von verbalen Texten aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Bei der Lokalisierung geht es, wie oben erwähnt, ebenfalls um die Übersetzung von Texten, aber darüber hinaus umfasst sie die Vorbereitung aller anderen Aspekte Ihrer Materialien für ein neues ausländisches Publikum. Während sich die Übersetzung auf Wörter bezieht, umfasst die Lokalisierung die durchdachte Anpassung von Bildern, Musik, Videos, Slogans, Symbolen und Programmierungen.

Das Ziel der Lokalisierung ist es, eine Website oder ein Produkt zu erstellen, das sich für Ihre Zielgruppe so anfühlt, als wäre es speziell für sie entwickelt worden. Die Menschen fühlen sich wohler, wenn sie Produkte und Dienstleistungen in ihrer eigenen Sprache kennenlernen und kaufen können, wenn sie Grafiken und Medien sehen, die Einstellungen widerspiegeln, mit denen sie sich identifizieren können. Sie müssen das Gefühl haben, dass das Produkt oder die Website ganz natürlich in ihr Leben passt und einfach zu bedienen ist. Ohne den Schritt der Lokalisierung fühlen sich die Besucher Ihrer Website nicht persönlich angesprochen und verstanden, und die Wahrscheinlichkeit, dass sie zu Kunden werden, ist geringer.

Die Lokalisierung der Software für eine Website, ein Spiel oder ein Multimediaprodukt stellt sicher, dass das Produkt für Ihren Zielmarkt einwandfrei funktioniert. Dieser Aspekt der Lokalisierung wird von sehr erfahrenen Technikern durchgeführt.

Die Lokalisierung umfasst das Studium und das Verständnis der Zielkultur und des jeweiligen Fachgebiets, um die kulturelle Anpassung und die Übersetzung der Quellinhalte für den Zielmarkt vorzunehmen. Wir sind stolz darauf, über lokale Linguisten zu verfügen, die in der Lage sind, die kulturellen Unterschiede in verschiedenen Märkten zu erkennen und Ihre Materialien so anzupassen, dass sie erfolgreich mit dem neuen Publikum kommunizieren.

Unsere Lokalisierungstechniker kümmern sich um die Analyse, das Engineering und das Testen jeder Softwarelokalisierung, die zur Unterstützung einer lokalisierten Website, eines Spiels oder eines Multimedia-Produkts durchgeführt wird.

Unsere Lokalisierungsteams sind erfahren in der Lokalisierung jeder Art von Kommunikation und Produkt, die Sie sich vorstellen können. Der Prozess umfasst die kulturelle Anpassung und Übersetzung von Websites, Software, Videospielen und anderen Multimedia-Inhalten. Darüber hinaus lokalisieren unsere Lokalisierungstechniker Ihre Software und Programmierung, um eine optimale Benutzerfreundlichkeit für Ihre Zielgruppe zu gewährleisten.

Zur Vorbereitung der Import-, Export- und Konvertierungsprozesse Ihrer Übersetzungen für die Website-Übersetzung verwenden wir ein WPML-Plugin, das uns die Wahl lässt, ob wir mit Ihren Dateien auf der gleichen Domain, einer Subdomain oder einer ganz anderen Domain arbeiten. Dies ist ein einfacheres Verfahren, als den Kunden mit Dateiübertragungen zu belasten, und außerdem ein effizienter und sicherer Prozess.

Unsere Preise sind garantiert, bevor wir mit Ihrem Projekt beginnen, da wir die Kosten pro Wort auf der Grundlage der Wortzahl und des erforderlichen Desktop-Publishing für Ihre grafischen Inhalte berechnen. Schicken Sie uns Ihren Quellinhalt und wir nennen Ihnen einen genauen Preis für die Lokalisierung.

Das hängt von mehreren Faktoren ab, u. a. von der Anzahl der Wörter, den Desktop-Publishing-Anforderungen und der Komplexität der Lokalisierung. Die Liefertermine werden vor Beginn des Projekts vereinbart, damit es am Ende keine Überraschungen gibt.