Informationen

Skrivanek bietet vielfältige und kostengünstige Sprachlösungen an. Zu unseren Spezialgebieten gehören technische Übersetzungen und Lokalisierungen, vereidigte Übersetzungen, DTP-Dienste, Software- und Website-Lokalisierungen, SEO/SEM, Software-Tests und -Engineering, Multimedia-Lokalisierungen (Spiele, E-Learning), Voiceover, Synchronisierungen, Untertitelungen, Dolmetscherdienste (Konferenzdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, vereidigte Dolmetscher) und persönliche Sprachdienste wie Verhandlungsdolmetschen und Sprachunterricht.

Skrivanek verfügt derzeit über insgesamt 45 Niederlassungen in 17 Ländern der Welt. Wir sind der Meinung, dass eine lokale Präsenz uns in die Lage versetzt, unseren Kunden den bestmöglichen Service in Bezug auf Qualität und Wirtschaftlichkeit zu bieten. Unser Büro in den USA befindet sich in New York City, und unsere Mitarbeiter dort stehen für Kundenanfragen aus dem ganzen Land zur Verfügung. Als Marktführer im Bereich der Sprachdienstleistungen für Mittel- und Osteuropa befindet sich unser Hauptsitz in Prag in der Tschechischen Republik und wir verfügen über ein Netz von Niederlassungen in der gesamten Region, einschließlich Berlin, Brüssel und Warschau. Wir haben auch Niederlassungen in anderen Regionen. Da die asiatischen Märkte weiter wachsen, haben wir begonnen, unsere Niederlassungen auch in diesem Teil der Welt zu erweitern, und haben vor kurzem ein Büro in Japan eröffnet.

Da kein Projekt dem anderen gleicht, ist es schwierig, eine allgemeine Antwort auf unsere Preise zu geben. Wir versuchen immer, dem Kunden das bestmögliche Angebot zu machen, wobei wir die Art des Projekts, das Thema, den Umfang, die Frist und die technischen Anforderungen berücksichtigen. Wir maximieren die Effizienz und senken die Kosten durch den Einsatz modernster Technologie, die freiberuflichen Übersetzern oder kleinen Sprachdienstleistern oft nicht zur Verfügung steht. Wir sind gerne dazu bereit, die Preise mit Ihnen im Detail zu besprechen, uns die Einzelheiten Ihres Auftrags bekannt sind.

Wir verstehen, dass es für ein Unternehmen, das regelmäßig Übersetzungsdienste in Anspruch nimmt, sehr mühsam sein kann, den Anbieter zu wechseln. Bei Skrivanek bieten wir Ihnen einen echten Rundum-Service für alle Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsbedürfnisse zu wettbewerbsfähigen Preisen, und das ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Gerade in der derzeitigen Wirtschaftslage ist es sinnvoll, unser Angebot in Bezug auf Preis, Qualität, Kundenservice und Bearbeitungszeit mit dem Ihres derzeitigen Dienstleisters zu vergleichen. Dank unseres weltweiten Netzes lokaler Niederlassungen sind unsere Preise wettbewerbsfähig und unsere Arbeit ist von höchster Qualität.

Falls Sie ein großes Projekt haben oder sich die Situation bei Ihrem derzeitigen Anbieter ändert, würden wir uns freuen, wenn Sie uns als Backup-Anbieter in Betracht ziehen. Wir sind zuversichtlich, dass unsere Projektmanager, Linguisten und anderen Spezialisten auch Sie von der Professionalität unseres Angebots überzeugen werden, die unsere Kunden seit Jahren immer wieder zu uns zurückkehren lässt: Sie geben stets ihr Bestes, um sicherzustellen, dass unsere Dienstleistungen alle Ihre Übersetzungsanforderungen erfüllen.

In den vergangenen 25 Jahren hat Skrivanek seinen Kundenstamm in verschiedenen Branchen und Märkten erweitert. Zur Optimierung unserer Leistungen haben wir spezialisierte Abteilungen für Schlüsselsektoren geschaffen, die Datenbanken mit fachspezifischer Terminologie, Referenzen, Know-how und Branchenexperten aufgebaut haben. Das Ergebnis sind starke, hochentwickelte Spezialisierungen, die die Qualität weniger entwickelter Übersetzungsdienste weit übertreffen.

Skrivanek ist kein weiteres Übersetzungsbüro, das seine gesamte Arbeit auslagert. Unsere Sprachdienstleistungen werden von lokalen Produktionseinheiten in mehreren Ländern aus verwaltet und kontrolliert. Wir verfügen über ein Netzwerk von 45 Niederlassungen in 17 Ländern mit mehr als 3 000 muttersprachlichen Linguisten und Fachleuten, lokalem Anbietermanagement und Qualitätssicherung sowie lokalen Kundenbetreuern und Projektmanagern.

Unsre physische Präsenz in den Ländern, in denen wir tätig sind, hilft uns, den lokalen Markt und seine Besonderheiten zu verstehen, und ermöglicht es uns, Sprachdienstleistungsprojekte in einer lokalen Umgebung mit Projektmanagern, Qualitätssicherungsspezialisten und muttersprachlichen Linguisten und Spezialisten vor Ort durchzuführen. Unsere lokalen Anbieterspezialisten sind für die Rekrutierung verantwortlich und setzen ein wirksames, ausgeklügeltes System der Qualitätskontrolle ein.

Als Teil unserer äußerst effektiven Unternehmensstruktur betreiben wir ein internationales Projektmanagementzentrum im Herzen Europas (in der Tschechischen Republik). Dieses Zentrum überwacht die lokalen Produktionseinheiten und gewährleistet den Zugang zu qualifizierten Mitarbeitern zu akzeptablen Kosten. Das Zentrum ist eine zentrale Anlaufstelle für unsere Kunden, von der aus wir in der Lage sind, die Kommunikation in ihrer Muttersprache zu gewährleisten, und das über ausgedehnte Geschäftszeiten. Verschiedene spezialisierte Abteilungen befinden sich ebenfalls in der Tschechischen Republik, wie z. B. die Lokalisierungs- und DTP-Abteilung, die CAT-Technologieabteilung und unsere Abteilung für die Entwicklung von IT-Systemen. Ihr zentraler Ansprechpartner bei Skrivanek koordiniert die Nutzung all dieser Ressourcen.

Skrivanek bietet ein breites Spektrum an individuellen und miteinander verknüpften Sprachdienstleistungen zu günstigen Preisen. Vom ersten Konzept bis zur Produktion der fertigen Drucksachen oder lokalisierten Websites bieten wir einen Rundum-Service an. Die Überwachung wird von Projektmanagern mit Hilfe von kompetenten Mitarbeitern und den modernsten Sprachsoftwaretechnologien übernommen.

Unsere Sprachlösungen nutzen hochentwickelte Softwareanwendungen und alle wichtigen Übersetzungs- und Lokalisierungstools. Dadurch wird eine Prozessoptimierung erreicht, die Ihre Übersetzungsaufträge beschleunigt und deren Genauigkeit maximiert. Skrivanek investiert in Technologie, um Teile des Übersetzungsprozesses zu automatisieren und so effektiv wie möglich zu gestalten, und das ist ein wesentliches Merkmal für unseren Erfolg. Zusätzlich zur sprachspezifischen Technologie hat Skrivanek ein maßgeschneidertes Business Management System (BMS) entwickelt, das uns bei der Verwaltung des Übersetzungsprozesses für jeden Auftrag hilft, indem es zahlreiche Aufgaben automatisiert.

Skrivanek hat die Across Language Server (ALS)-Technologie in den Übersetzungsprozess integriert, um die Qualität zu verbessern, den Übersetzungsprozess zu beschleunigen und die Kosten zu senken. Across ermöglicht es uns, Sprachressourcen zu zentralisieren, interne und externe Ressourcen miteinander zu vernetzen und so eine optimal funktionierende Sprachverarbeitungsumgebung zu schaffen. Darüber hinaus bietet Across die Möglichkeit, den Kunden in den Prozess einzubinden. So kann ALS beispielsweise zur Beschleunigung des Dateitransfers mit dem Content Management System (CMS) des Kunden gekoppelt werden, und es ermöglicht einen einfachen Zugriff auf die Weboberfläche, um Terminologien zu genehmigen oder Kundenrezensionen vorzunehmen (in einer einfachen, Word-ähnlichen Umgebung, ohne dass ein weiters Tool installiert werden muss).

Wir bieten Ihnen kompetente Linguisten mit umfassender Erfahrung in den einzelnen Bereichen und erfahrene Projektmanager, die sich persönlich um Ihre Bedürfnisse kümmern. Unsere Technikexperten sind mit den neuesten Technologien für Lokalisierung, Multimedia-Bedürfnisse, Softwarelokalisierungstests usw. vertraut. Gemeinsam arbeiten wir daran, den Standard eines agilen, unterstützenden Kundendienstes zu gewährleisten, der vielleicht unser größtes Kapital ist.

Wir verfügen über mehr als 25 Jahre praktische Erfahrung im Management von ein- und mehrsprachigen Übersetzungsprojekten, wobei wir große Volumina mit kurzen Durchlaufzeiten für unsere Kunden bewältigen. Wir erbringen Sprachdienstleistungen für die führenden Unternehmen vieler Branchen und haben auch Erfahrung mit der Verwaltung kleinerer Sprachlösungen.

Skrivanek war eines der ersten Übersetzungsunternehmen in Mittel- und Osteuropa, das im Jahr 2002 das Qualitätssicherungssystem ISO 9001:2001 vollständig implementiert hat. Die ISO-Zertifizierung gewährleistet unter anderem, dass unser standardisiertes Qualitätssystem für alle von uns angebotenen Sprachen verfügbar ist.

Seit Oktober 2009 gehört Skrivanek zu einer ausgewählten Gruppe von Übersetzungsagenturen, die nach der europäischen Norm EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert sind. Unser Zertifikat wurde im Jahr 2015 aktualisiert. Diese Zertifizierung wird vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) vergeben und definiert die Übersetzungsqualität und standardisiert Verfahren und Übersetzungsprozesse für die Erbringung von Sprachdienstleistungen.

Im Jahr 2010 haben wir das Zertifikat ISO 9001:2008 (verliehen durch den TÜV) erhalten, und vor kurzem haben wir die Zertifizierung gemäß den Anforderungen der ISO 18587 von 2017 für die Übersetzung und Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungen erhalten.

Skrivanek verfolgt aufmerksam den technologischen Fortschritt und hält sich über die neuesten Trends bei den besten Übersetzungsmethoden auf dem Laufenden. Zu diesem Zweck wurde Skrivanek Mitglied der Translation Automation User Society (TAUS) und ist Gründungsmitglied der TAUS Data Asociation (TDA). Dabei handelt es sich um einen Branchenverband, der den Austausch paralleler Sprachdaten fördert, um die Innovation und Automatisierung von Übersetzungsaktivitäten voranzutreiben.

Als führender Anbieter mehrsprachiger Übersetzungen nimmt Skrivanek regelmäßig an Ausschreibungen für Übersetzungsprojekte großer internationaler Unternehmen und Organisationen teil. Wir verfügen über Mitarbeiter, die sich mit der Erstellung der erforderlichen Unterlagen befassen und über entsprechende Erfahrung verfügen. Wir bemühen uns gerne auf diese Weise um Aufträge, da wir mit allen damit verbundenen Verfahren vertraut sind und wir überzeugt sind, dass die Vorteile unserer Dienstleistungen klar und überzeugend sind.