CAT-Tools

CAT-Tools

Computer-Assisted-Translation-Tools (CAT-Tools, zu Deutsch: computergestützte Übersetzungsprogramme) sind für moderne Übersetzungen von entscheidender Bedeutung. Sie speichern übersetzte Segmente, Branchenbegriffe und Wortwiederholungen und beschleunigen die Übersetzung enorm, indem sie dem Übersetzer diese gespeicherten übersetzten Elemente bei der Bearbeitung eines Textes zur Verfügung stellen. Die Übersetzung ist nicht nur schneller, sondern auch einheitlicher sowohl innerhalb einzelner Texte als auch mit anderen verwandten Texten.

Qualitätssicherung

Der Einsatz von CAT-Tools garantiert niedrigere Kosten, da stundenlange, sich wiederholende Übersetzungs- und Terminologierecherchen entfallen. Vor Beginn der Übersetzung können Sie mit Ihrem Übersetzer ein Glossar mit Begriffen erstellen, das in den Speicher des CAT-Tools integriert wird. Sämtliche Fachbegriffe, die Sie zur Verfügung stellen, sind dann sofort für Ihren Übersetzer verfügbar.

Die Qualitätssicherung ist dabei integriert, CAT-Tools führen eine automatische Suche nach Abweichungen durch, um die Präzision in Bereichen wie Zahlenumwandlung, Zeichensetzung und Terminologie sicherzustellen. Die Linguisten und Fachexperten, die Teil Ihres Übersetzungsteams sind, werden umfassend geschult, um die Vorteile der CAT-Tool-Funktionen optimal zu nutzen.

Anfrage senden

Einige wichtige Vorteile von CAT-Tools:

Erhebliche Kosteneinsparungen
Geringere Bearbeitungszeit
Erheblich verbesserte Einheitlichkeit in Ihren Texten
Möglichkeit zur Verarbeitung von Sonderformaten wie HTML, JSON, PO und Grafikformaten wie IDML, INDD usw.
Integration eines projektspezifischen Begriffsglossars
Fortschrittliche QS
Ideal für Groß- und Expressaufträge

Kontakt

Was muss übersetzt werden?

Lokalisierungsdienstleistungen

Dolmetschen durch Skrivanek

Technologien von Skrivanek

Qualitätssicherung

Einige wichtige Vorteile von CAT-Tools:

Werkzeuge, die wir verwenden:

Ein Angebot anfordern.

Hello!