{"id":7419,"date":"2021-07-20T17:30:54","date_gmt":"2021-07-20T15:30:54","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/technologies\/outils-tao\/"},"modified":"2024-05-30T11:37:31","modified_gmt":"2024-05-30T09:37:31","slug":"outils-tao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/technologies\/outils-tao\/","title":{"rendered":"Outils\u00a0TAO"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-7419\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-7419-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-7419-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7419-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7419-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-7419\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Assurance qualit\u00e9<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>L\u2019utilisation des outils\u00a0TAO permet de r\u00e9duire les co\u00fbts en supprimant des heures de <a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/\">traduction<\/a> et de recherche terminologique r\u00e9p\u00e9titives. Vous pouvez m\u00eame travailler avec votre traducteur avant le d\u00e9but de la traduction pour cr\u00e9er un glossaire terminologique puis l\u2019int\u00e9grer dans la m\u00e9moire de l\u2019outil\u00a0TAO. Chaque terme de la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e que vous fournissez sera ainsi instantan\u00e9ment disponible pour votre traducteur.<\/p>\n<p>L\u2019assurance qualit\u00e9 est int\u00e9gr\u00e9e. Les outils\u00a0TAO font des recherches automatiques afin de d\u00e9tecter d\u2019\u00e9ventuelles incoh\u00e9rences et d\u2019assurer la pr\u00e9cision en mati\u00e8re de conversion de num\u00e9ros, de ponctuation et de terminologie. Les linguistes et experts en la mati\u00e8re faisant partie de votre \u00e9quipe de traduction sont rigoureusement form\u00e9s afin de profiter au maximum de tous les avantages des fonctionnalit\u00e9s des outils\u00a0TAO.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/enquete\/\" title=\"Envoyer une demande\">Envoyer une demande<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Certains des principaux atouts des outils\u00a0TAO\u00a0:<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li>\u00c9conomies importantes en mati\u00e8re de co\u00fbts<\/li>\n<li>R\u00e9duction du temps de traitement<\/li>\n<li>Coh\u00e9rence consid\u00e9rablement accrue \u00e0 travers vos textes<\/li>\n<li>Possibilit\u00e9 de traiter des formats non-standard tels que HTML, JSON, PO ainsi que des formats graphiques tels que IDML, INDD, etc.<\/li>\n<li>Int\u00e9gration d\u2019un glossaire terminologique sp\u00e9cifique \u00e0 vos projets<\/li>\n<li>Assurance qualit\u00e9 sophistiqu\u00e9e<\/li>\n<li>Parfaits pour les commandes urgentes ou volumineuses<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"\/fr\/contact\/\" title=\"Nous contacter\">Nous contacter<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7419-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-7419-1\" ><div id=\"pgc-7419-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7419-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-7419\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2 style=\"text-align: center;\">Outils que nous utilisons:<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-7419-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-carousel-images panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-carousel-images so-widget-wpa9-carousel-images-default-c93e1481a745-7419\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"wpa9-carousel-images\">\n\n\t\n\t\n\t<div id=\"wpa9-carousel-images-0387IS\" class=\"carousel slide carousel-fade\" data-bs-interval=\"8000\" data-bs-ride=\"carousel\" data-bs-touch=\"true\">\n\n\t\t<div class=\"carousel-inner\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"wpa9-carousel-images-item carousel-item bg-white active\">\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"sdl-trados\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/sdl-trados.svg\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"across-logo\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/across-logo.svg\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"memoq-logo\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/memoq-logo.webp\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t<br \/>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"phrase-logo-default\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/phrase-logo-default.svg\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"wordfast-new-final\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/wordfast-new-final.png\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"crowdin-logo\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/crowdin-logo.jpg\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t<br \/>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t<!-- .carousel-inner -->\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\t<!-- #wpa9-carousel-images -->\n\n<\/div>\n<!-- .wpa9-carousel-images -->\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7419-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-7419-2\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7419-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7419-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-7419\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s narrow positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Demander un devis<\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\">Quels que soient vos besoins en mati\u00e8re de traduction, contactez-nous et nous allons vous pr\u00e9parer un devis personnalis\u00e9.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/enquete\/\" title=\"Envoyer une demande\">Envoyer une demande<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Assurance qualit\u00e9 L\u2019utilisation des outils\u00a0TAO permet de r\u00e9duire les co\u00fbts en supprimant des heures de traduction et de recherche terminologique r\u00e9p\u00e9titives. Vous pouvez m\u00eame travailler avec votre traducteur avant le d\u00e9but de la traduction pour cr\u00e9er un glossaire terminologique puis l\u2019int\u00e9grer dans la m\u00e9moire de l\u2019outil\u00a0TAO. Chaque terme de la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e que vous fournissez [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":7366,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7419","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7419"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87565,"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7419\/revisions\/87565"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}