{"id":31002,"date":"2022-08-04T10:47:38","date_gmt":"2022-08-04T08:47:38","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/?page_id=31002"},"modified":"2024-05-29T14:06:42","modified_gmt":"2024-05-29T12:06:42","slug":"frequently-asked-questions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/frequently-asked-questions\/","title":{"rendered":"Frequently Asked Questions"},"content":{"rendered":"

FAQs<\/h3>
\n\t
\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Dans combien de langues proposez-vous vos services? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Nous proposons des services de traduction<\/a>, localisation<\/a> et interpr\u00e9tation<\/a> dans 80\u00a0langues et plus de 200\u00a0combinaisons de langues.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
\u00cates-vous sp\u00e9cialis\u00e9s dans une combinaison de langues sp\u00e9cifique?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Notre si\u00e8ge est implant\u00e9 en R\u00e9publique tch\u00e8que et nous poss\u00e9dons de nombreuses filiales en Europe centrale et orientale. M\u00eame si nous sommes solidement ancr\u00e9s dans ces r\u00e9gions, la qualit\u00e9 des services linguistiques que nous proposons est la m\u00eame pour chaque combinaison de langues que nous offrons. Nous faisons appel \u00e0 notre vivier de talents comptant 3\u00a0000\u00a0experts linguistiques \u00e0 travers le monde.<\/p>\n

Tous les linguistes sont choisis pour des t\u00e2ches sp\u00e9cifiques en fonction de leur ma\u00eetrise des langues et du sujet concern\u00e9. Nos chefs de projet (PM) exp\u00e9riment\u00e9s garantissent une qualit\u00e9 maximale o\u00f9 que vous soyez et peu importe les langues requises pour votre projet. Pour les projets que nous traitons dans le monde entier, chaque chef de projet (PM) a acc\u00e8s aux logiciels linguistiques de pointe et \u00e0 d\u2019autres ressources sophistiqu\u00e9es dans lesquels Skrivanek a investi pour pouvoir mener \u00e0 bien les traduction avec des r\u00e9sultats sup\u00e9rieurs.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Il y a beaucoup de jargon sp\u00e9cifique dans notre secteur. Saurez-vous le traduire correctement? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Assur\u00e9ment. Gr\u00e2ce \u00e0 son r\u00e9seau de bureaux et de partenaires, Skrivanek peut choisir parmi plus de 3 000 linguistes et experts du secteur concern\u00e9, dans le monde entier. Cela signifie que, pour chaque projet, nous r\u00e9unissons une \u00e9quipe disposant des connaissances, des comp\u00e9tences et de l\u2019exp\u00e9rience de fond appropri\u00e9es. Ainsi, tous les textes sp\u00e9cialis\u00e9s sont trait\u00e9s par des linguistes jouissant d\u2019une expertise sur le sujet concern\u00e9. En outre, chaque projet se voit attribuer un chef de projet (PM) disposant d\u2019une vaste exp\u00e9rience sur le secteur sp\u00e9cifique (m\u00e9dical, informatique, juridique, etc.). Il supervise l\u2019ensemble du projet, de la r\u00e9ception de la demande initiale de devis jusqu\u2019\u00e0 la livraison et m\u00eame au-del\u00e0.<\/p>\n

Une partie essentielle de ce processus est la communication avec le client sur des questions comme la terminologie, les glossaires, les guides de style de l\u2019entreprise, etc. La terminologie que vous craignez ne pas voir appara\u00eetre dans vos traductions sera assur\u00e9ment incluse. Et vous jouez d\u2019ailleurs un r\u00f4le \u00e0 cet \u00e9gard. Avec nos clients de longue date, nous sommes en mesure de d\u00e9velopper des ressources cumulatives, comme des m\u00e9moires de traduction num\u00e9riques et des bases de donn\u00e9es terminologiques, que nous utilisons d\u2019un projet \u00e0 l\u2019autre pour assurer la coh\u00e9rence dans un m\u00eame projet et entre les diff\u00e9rents projets. Nous donnons \u00e9galement \u00e0 tous les clients potentiels la possibilit\u00e9 d\u2019effectuer une traduction test gratuite et sans obligation, afin de d\u00e9montrer notre ma\u00eetrise de leur domaine sp\u00e9cifique de terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e. Les projets ne sont consid\u00e9r\u00e9s comme termin\u00e9s qu\u2019une fois que le client est satisfait, peu importe le niveau de complexit\u00e9 du sujet.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quel format puis-je utiliser pour vous envoyer mes documents? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Tous les formats conviennent. Nos \u00e9quipes techniques ont des ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience pour trouver des solutions efficaces aux demandes de nos clients. Nous pouvons \u00e9galement traduire votre texte sous un nouveau format et travailler \u00e0 partir de cela.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quels sont vos prix? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Nos prix sont garantis avant que nous ne commencions votre projet. En effet, nous \u00e9tablissons un devis au mot, en fonction du nombre de mots et du co\u00fbt associ\u00e9 aux t\u00e2ches de publication assist\u00e9e par ordinateur qui sont requises pour votre contenu graphique. La publication assist\u00e9e par ordinateur est la production de conceptions de pages en utilisant un logiciel de PAO sp\u00e9cial qui ajuste le rendu visuel des images, graphique, etc. du fichier source, afin de s\u2019adapter \u00e0 la langue cible et de pouvoir communiquer de mani\u00e8re appropri\u00e9e avec le march\u00e9 cible.<\/p>\n

Le logiciel de PAO permet \u00e9galement de cr\u00e9er de nouveaux graphiques et \u00e9tudes techniques, si n\u00e9cessaire. Pour ces services, nous vous facturons \u00e0 la page. Envoyez-nous votre contenu source et nous \u00e9tablirons un devis pr\u00e9cis pour sa traduction.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Combien de temps la traduction prend-elle? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Cela d\u00e9pend de plusieurs facteurs, notamment le nombre de mots, les besoins de publication assist\u00e9e par ordinateur, ainsi que la complexit\u00e9 de la traduction. Les d\u00e9lais de livraison sont convenus avant que nous ne commencions votre projet. Nous \u00e9vitons ainsi les mauvaises surprises \u00e0 la fin.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Avez-vous des traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s ? Comment se d\u00e9roule votre processus d\u2019embauche? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Oui et ils sont \u00e0 la base de notre r\u00e9ussite. En plus de leur exp\u00e9rience de longue date en tant que traducteurs et interpr\u00e8tes, nos linguistes sont form\u00e9s, test\u00e9s et, lorsque tel est pertinent, certifi\u00e9s (par ex. pour les traductions asserment\u00e9es).<\/p>\n

Nous embauchons des traducteurs qui vivent et travaillent dans le pays de la langue cible et ils traduisent vers leur langue maternelle. Ils doivent \u00e9galement avoir des qualifications et une exp\u00e9rience pertinentes pour le sujet de votre projet. De surcro\u00eet, ils doivent avoir au moins 5\u00a0ans d\u2019exp\u00e9rience dans le secteur de la traduction. Le rigoureux processus de s\u00e9lection auquel ils sont soumis nous d\u00e9montre leur capacit\u00e9 \u00e0 produire des textes avec un niveau de comp\u00e9tence linguistique tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 et une bonne ma\u00eetrise de la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
La s\u00e9curit\u00e9 de mes documents est-elle pr\u00e9serv\u00e9e? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

La s\u00e9curit\u00e9 de vos documents est notre priorit\u00e9 absolue. Notre syst\u00e8me de gestion de la s\u00e9curit\u00e9 est con\u00e7u et certifi\u00e9 conform\u00e9ment aux normes ISO\u00a027001. Tous les prestataires impliqu\u00e9s dans votre projet sont tenus de signer un Accord de confidentialit\u00e9 l\u00e9galement contraignant. De plus, l\u2019acc\u00e8s aux informations du client\/projet est restreint \u00e0 un nombre limit\u00e9 de personnes sur un syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9 de haut niveau.<\/p>\n

La p\u00e9riph\u00e9rie de notre r\u00e9seau est prot\u00e9g\u00e9e par un pare-feu et notre r\u00e9seau en lui-m\u00eame est prot\u00e9g\u00e9 par un contr\u00f4le d\u2019acc\u00e8s au r\u00e9seau IEEE\u00a0802.1X bas\u00e9 sur les ports. Les couches suppl\u00e9mentaires de protection des donn\u00e9es incluent l\u2019utilisation du serveur linguistique Across et du chiffrement\u00a0PGP facultatif pour nos communications avec vous.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Qu\u2019implique votre processus de traduction?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Les \u00e9tapes de base sont les suivantes. Le texte d\u2019origine est analys\u00e9. Un expert bilingue traduit ensuite le texte dans la langue cible. Un relecteur v\u00e9rifie la traduction avec attention. Ensuite, la traduction est soumise \u00e0 un processus d\u2019assurance qualit\u00e9, lequel inclut une derni\u00e8re comparaison de la traduction avec le texte source d\u2019origine.<\/p>\n

Tous les ajustements finaux n\u00e9cessaires sont effectu\u00e9s et le projet est envoy\u00e9 pour r\u00e9vision par le client. Tout au long du projet, vous pourrez communiquer avec votre chef de projet concernant les d\u00e9tails et la progression.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
En quoi consiste exactement la localisation?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

La localisation est le processus de cr\u00e9ation consistant \u00e0 pr\u00e9parer un produit et du contenu marketing pour un public nouveau et \u00e9tranger. La localisation va bien au-del\u00e0 de la traduction de mots, m\u00eame si cette t\u00e2che en fait \u00e9galement partie. Elle inclut le d\u00e9veloppement de contenu qui est ajust\u00e9 en fonction des pr\u00e9f\u00e9rences culturelles\u00a0; des r\u00e8gles, des lois, de l\u2019heure et des informations mon\u00e9taires sp\u00e9cifiques au pays\u00a0; de l\u2019humour, des slogans et de l\u2019argot r\u00e9gionaux\u00a0; des tabous religieux et politiques\u00a0; et des diff\u00e9rences techniques\/de programmation. La localisation transforme vos documents pour un nouveau march\u00e9, tout en conservant le message de base et la strat\u00e9gie de marque.<\/p>\n

Le processus de localisation inclut \u00e9galement de localiser les logiciels et m\u00e9tadonn\u00e9es pour votre march\u00e9 cible. Les cha\u00eenes de programmation sont modifi\u00e9es de mani\u00e8re \u00e0 s\u2019adapter aux d\u00e9tails du march\u00e9 cible, comme la devise, l\u2019heure et d\u2019autres donn\u00e9es sp\u00e9cifiques \u00e0 la r\u00e9gion. Cet aspect de la localisation est effectu\u00e9 par des techniciens hautement exp\u00e9riment\u00e9s.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quelle est la diff\u00e9rence entre la traduction et la localisation?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

La traduction consiste \u00e0 transposer des textes verbaux d\u2019une langue source vers une langue cible. La localisation, comme expliqu\u00e9 plus haut, consiste \u00e9galement \u00e0 traduire des textes mais, en plus, elle inclut la pr\u00e9paration de tous les autres aspects de vos documents pour un public nouveau et \u00e9tranger. Tandis que la traduction concerne les mots, la localisation inclut l\u2019adaptation soign\u00e9e des images, de la musique, des vid\u00e9os, des slogans, des symboles et des cha\u00eenes de programmation.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
En quoi la localisation est-elle importante?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

L\u2019objectif de la localisation est de cr\u00e9er un site\u00a0Internet ou un produit qui donne l\u2019impression \u00e0 votre public cible qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u sp\u00e9cifiquement pour eux. Les gens sont plus \u00e0 l\u2019aise d\u2019acheter et de se renseigner sur des produits et services dans leur propre langue, de consulter des graphiques et supports qui refl\u00e8tent des attitudes auxquelles ils peuvent s\u2019identifier. Ils ont besoin de ressentir que le produit ou le site\u00a0Internet s\u2019int\u00e8gre naturellement \u00e0 leurs vies et est facile \u00e0 utiliser. Sans l\u2019\u00e9tape de localisation, les personnes qui consultent votre site\u00a0Internet ne se sentent pas personnellement vis\u00e9es et comprises, et sont donc moins susceptibles de devenir des clients.<\/p>\n

La localisation des logiciels pour un site\u00a0Internet, un jeu ou un produit multim\u00e9dia veille \u00e0 ce que le produit fonctionne sans accrocs pour votre march\u00e9 cible. Cet aspect de la localisation est effectu\u00e9 par des techniciens hautement exp\u00e9riment\u00e9s.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Qu\u2019implique votre processus de localisation? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

La localisation implique d\u2019\u00e9tudier et de comprendre la culture cible et le domaine sp\u00e9cifique afin d\u2019effectuer l\u2019adaptation culturelle et la traduction du contenu source pour le march\u00e9 de destination. Nous sommes fiers d\u2019avoir des linguistes locaux qui soient capables d\u2019identifier les diff\u00e9rences culturelles dans des march\u00e9s distincts, puis d\u2019adapter vos documents de mani\u00e8re \u00e0 ce qu\u2019ils soient \u00e9loquents aupr\u00e8s de ce nouveau public.<\/p>\n

Nos techniciens de localisation s\u2019occupent d\u2019analyser, de concevoir et de tester toute localisation de logiciel effectu\u00e9e pour \u00e9tayer un site\u00a0Internet, un jeu ou un produit multim\u00e9dia localis\u00e9.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quels types de localisation proposez-vous? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Nos \u00e9quipes de localisation sont exp\u00e9riment\u00e9es dans la localisation de tous les types de communication et de produit imaginables. Le processus implique l\u2019adaptation culturelle et la traduction de sites\u00a0Internet, de logiciels, de jeux vid\u00e9o et d\u2019autres contenus multim\u00e9dias. De surcro\u00eet, nos techniciens de localisation localisent vos logiciels et cha\u00eenes de programmation pour garantir une exp\u00e9rience utilisateur optimale pour votre public cible.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quels sont vos prix pour la localisation ? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Nos prix sont garantis avant que nous ne commencions votre projet. En effet, nous \u00e9tablissons un devis au mot, en fonction du nombre de mots et des t\u00e2ches de publication assist\u00e9e par ordinateur qui sont requises pour votre contenu graphique. Envoyez-nous votre contenu source et nous \u00e9tablirons un devis pr\u00e9cis pour sa localisation.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Combien de temps la localisation prend-elle? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Cela d\u00e9pend de plusieurs facteurs, notamment le nombre de mots, les besoins de publication assist\u00e9e par ordinateur, ainsi que la complexit\u00e9 de la localisation. Les d\u00e9lais de livraison sont convenus avant que nous ne commencions votre projet. Nous \u00e9vitons ainsi les mauvaises surprises \u00e0 la fin.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quel est l\u2019objectif de l\u2019interpr\u00e9tation?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

L\u2019objectif de l\u2019interpr\u00e9tation est de permettre \u00e0 deux personnes ou \u00e0 des groupes discutant en direct, en ligne ou par t\u00e9l\u00e9phone de se comprendre malgr\u00e9 le fait qu\u2019elles parlent des langues diff\u00e9rentes. Il s\u2019agit d\u2019une traduction \u00e0 l\u2019oral effectu\u00e9e par des interpr\u00e8tes form\u00e9s.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quels types de services d\u2019interpr\u00e9tation proposez-vous? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Il existe plusieurs techniques d\u2019interpr\u00e9tation. Nous avons des interpr\u00e8tes form\u00e9s \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, cons\u00e9cutive, chuchot\u00e9e et de liaison\/personnelle (par ex. d\u2019accompagnement, ponctuelle, administrative ou tutorale). Nous pouvons vous aider \u00e0 d\u00e9terminer le style qui convient le mieux \u00e0 vos besoins.<\/p>\n

Ces styles sont utilis\u00e9s pour des situations d\u2019interpr\u00e9tation diff\u00e9rentes\u00a0: mod\u00e9ration de r\u00e9union virtuelle, conf\u00e9rences, r\u00e9unions d\u2019affaires, \u00e9v\u00e9nements en salle d\u2019audience, sessions \u00e0 distance, services d\u2019interpr\u00e9tation par t\u00e9l\u00e9phone, t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rences et communications interpersonnelles.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Pourrai-je travailler avec le m\u00eame interpr\u00e8te lors de mon prochain \u00e9v\u00e9nement?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Oui. Travailler de mani\u00e8re r\u00e9currente avec le m\u00eame interpr\u00e8te pr\u00e9sente des avantages \u00e9vidents. Si le travail d\u2019un interpr\u00e8te sp\u00e9cifique vous satisfait et si cette personne est disponible lors de votre prochain \u00e9v\u00e9nement, nous serons plus que ravis de l\u2019attribuer \u00e0 votre projet.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Combien de temps l\u2019interpr\u00e8te passera-t-il avec moi? <\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Cela d\u00e9pendra de vos exigences et de l\u2019accord que nous aurons conclu au pr\u00e9alable. Si vous pensez avoir besoin d\u2019un interpr\u00e8te pour un cr\u00e9neau horaire sp\u00e9cifique, nous veillerons \u00e0 ce que cette personne soit 100\u00a0% disponible \u00e0 cette p\u00e9riode.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quels sont vos prix pour les services d\u2019interpr\u00e9tation et quel sera le montant de l\u2019acompte?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Donnez-nous tous les d\u00e9tails relatifs \u00e0 votre \u00e9v\u00e9nement, que ce soit en personne ou \u00e0 distance, et nous \u00e9tablirons un devis d\u00e9taill\u00e9 et pr\u00e9cis avant que nous ne commencions le projet. Soyez sans crainte si vous ne savez pas trop ce dont vous avez besoin\u00a0: vous pouvez compter sur notre exp\u00e9rience pour vous donner les meilleures recommandations pour le type d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 pr\u00e9voir.<\/p>\n

Pour les nouveaux clients, nous demandons un acompte de 50\u00a0% pour les t\u00e2ches d\u2019interpr\u00e9tation, le solde \u00e9tant d\u00fb une fois la t\u00e2che termin\u00e9e. Pour les clients de longue date, aucun acompte n\u2019est demand\u00e9.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Appliquez-vous des frais en cas d\u2019annulation de ma t\u00e2che d\u2019interpr\u00e9tation?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Oui, dans certaines circonstances. Le montant de ces frais varie selon la t\u00e2che et l\u2019historique du client. Nous veillerons \u00e0 vous offrir une transparence totale sur l\u2019ensemble des charges et frais d\u2019annulation avant que nous ne commencions.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quelle est la diff\u00e9rence entre l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e et l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, comme son nom le sugg\u00e8re, c\u2019est lorsque les propos en langue source et ceux en langue cible sont \u00e9nonc\u00e9s \u00e0 peu pr\u00e8s en m\u00eame temps. Ce mode d\u2019interpr\u00e9tation est souvent utilis\u00e9 lors d\u2019\u00e9v\u00e9nements officiels incluant des pr\u00e9sentations, des intervenants et un public multilingue.<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive est fr\u00e9quemment utilis\u00e9e parmi des groupes plus petits, lorsque le contenu est plus semblable \u00e0 une discussion et moins officiel. L\u2019intervenant marque une pause apr\u00e8s quelques phrases pour permettre \u00e0 l\u2019interpr\u00e8te de traduire ses mots \u00e0 l\u2019oral vers la langue cible.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quelles ont \u00e9t\u00e9 les r\u00e9percussions de la pand\u00e9mie de COVID-19 sur les services d\u2019interpr\u00e9tation?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

En r\u00e9ponse aux besoins de nos clients, nos services d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance et nos services de mod\u00e9rateur virtuel ont pris de l\u2019ampleur durant ces ann\u00e9es de restrictions et d\u2019inqui\u00e9tudes li\u00e9es \u00e0 la pand\u00e9mie de COVID-19. Des services d\u2019interpr\u00e9tation sur site et en direct sont toujours disponibles, quand et o\u00f9 les conditions li\u00e9es \u00e0 la pand\u00e9mie de COVID le permettent bien entendu.<\/p>\n

Compte tenu des restrictions relatives \u00e0 la pand\u00e9mie de COVID, nous nous sommes souvent tourn\u00e9s vers l\u2019interpr\u00e9tation par t\u00e9l\u00e9phone (OPI), la t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence et d\u2019autres options d\u2019interpr\u00e9tation longue distance. L\u2019aspect positif, c\u2019est que notre \u00e9quipement, nos ressources humaines et nos processus pour l\u2019interpr\u00e9tation longue distance sont d\u2019une qualit\u00e9 encore meilleure qu\u2019auparavant et largement disponibles.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Qu\u2019est-ce que la traduction automatique (Machine Translation, MT)?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

La traduction automatique (MT) est un terme g\u00e9n\u00e9rique pour diverses technologies de traduction. Une MT commun\u00e9ment disponible comme Google Translate r\u00e9alisera des traductions \u00e0 un niveau de pr\u00e9cision pouvant aider les utilisateurs \u00e0 comprendre et \u00e0 communiquer des concepts de base. Cette MT de qualit\u00e9 consommateur n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas ad\u00e9quate pour cr\u00e9er tout type de document complet.<\/p>\n

La MT plus sophistiqu\u00e9e utilis\u00e9e par les prestataires de services linguistiques comme Skrivanek n\u00e9cessite une formation d\u00e9di\u00e9e et de la pratique pour parvenir \u00e0 un bon niveau de ma\u00eetrise. Ce type de MT est un outil avec diverses fonctions de m\u00e9moire qui aident un traducteur humain dans son travail sur un document.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Comment la traduction automatique (Machine Translation, MT) fonctionne-t-elle r\u00e9ellement?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Le document \u00e0 traduire est import\u00e9 dans le module de MT programm\u00e9. Avant de d\u00e9buter la traduction, la terminologie sp\u00e9cifique du client est elle aussi import\u00e9e dans le programme. Le traducteur humain traduit ensuite le document et, pendant ce processus, il re\u00e7oit des suggestions de la MT. Ces suggestions sont issues des expressions \u00ab\u00a0m\u00e9moris\u00e9es\u00a0\u00bb\/stock\u00e9es et de la terminologie des clients et des projets pr\u00e9c\u00e9dents.<\/p>\n

Elles sont propos\u00e9es par la MT au traducteur humain et ce dernier peut les s\u00e9lectionner ou les rejets. Ainsi, le traducteur n\u2019a pas besoin de r\u00e9fl\u00e9chir de nouveau \u00e0 la fa\u00e7on dont il va traduire chaque expression ou mot r\u00e9current, \u00e0 chaque apparition dans les projets.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quels sont les avantages de la traduction automatique (Machine Translation, MT)?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Comme vous pouvez l\u2019imaginer, l\u2019utilisation de m\u00e9moires stock\u00e9es contenant des mots et expressions favorise la coh\u00e9rence terminologique et orthographique au sein du document final. Le r\u00e9sultat est ainsi de meilleure homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 et le processus prend beaucoup moins de temps. Par cons\u00e9quent, le prix \u00e0 payer pour les traductions est nettement r\u00e9duit.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
La traduction automatique (Machine Translation, MT) co\u00fbte-t-elle cher?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

La MT r\u00e9duit le co\u00fbt de la traduction pour le client. L\u2019achat d\u2019une technologie de MT et la formation n\u00e9cessaire des traducteurs repr\u00e9sentent un investissement financier consid\u00e9rable pour un prestataire de services linguistiques. Mais ce co\u00fbt est rentable puisqu\u2019il aboutit \u00e0 une satisfaction client sup\u00e9rieure, \u00e0 une plus grande homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 et un traitement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 des t\u00e2ches.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quel est le degr\u00e9 de pr\u00e9cision d\u2019une traduction automatique (Machine Translation, MT)?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

La MT est suffisamment pr\u00e9cise pour constituer un outil extr\u00eamement utile pour les traducteurs humains. Sa pr\u00e9cision est sup\u00e9rieure aujourd\u2019hui par rapport \u00e0 dix\u00a0ans de cela, et elle continue de s\u2019am\u00e9liorer avec des innovations comme la traduction automatique neuronale (TAN). Mais, malgr\u00e9 tout cela, la pr\u00e9cision varie selon la langue cible ainsi que la combinaison de langues et le sujet. Il n\u2019est pas possible de s\u2019appuyer sur la MT pour produire des traductions d\u00e9finitives sans v\u00e9rification par un traducteur humain et sans post-\u00e9dition.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quels documents conviennent le mieux pour une traduction automatique (Machine Translation, MT)?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Les documents qui retirent le plus d\u2019avantages de la MT sont ceux avec des expressions r\u00e9currentes et de la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e. Les documents structur\u00e9s avec des expressions r\u00e9currentes, comme les descriptions techniques ou les formulaires juridiques standard, en sont des exemples.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
La traduction automatique (Machine Translation, MT) peut-elle remplacer des traducteurs humains?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Non, mais la MT continue de s\u2019am\u00e9liorer en tant qu\u2019outil complexe et efficace. Ensemble, les traducteurs humains et la MT constituent une excellente \u00e9quipe de traduction pour la production de textes de qualit\u00e9 professionnelle.<\/p>\n

La MT est parfois utilis\u00e9e seule pour g\u00e9n\u00e9rer des traductions d\u2019entreprise internes de documents mineurs comme des m\u00e9mos, ou dans d\u2019autres situations o\u00f9 l\u2019homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 peut \u00eatre inf\u00e9rieure sans pour autant avoir de cons\u00e9quences n\u00e9gatives. Compte tenu du volume de communications en ligne qu\u2019il y a aujourd\u2019hui, cela peut \u00eatre plut\u00f4t utile.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
La s\u00e9curit\u00e9 de mes donn\u00e9es\/documents est-elle pr\u00e9serv\u00e9e?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Oui, absolument. Nos protocoles de s\u00e9curit\u00e9 s\u2019appliquent aux documents trait\u00e9s via la MT. (Reportez-vous \u00e0 la FAQ n\u00b0\u00a08.)<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quels autres services proposez-vous conjointement \u00e0 vos services linguistiques?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Nous proposons tout l\u2019\u00e9ventail de services dont vous avez besoin pour transformer vos textes et contenus multim\u00e9dia de leur forme d\u2019origine (ou m\u00eame simplement de concepts) en produits finaux enti\u00e8rement d\u00e9velopp\u00e9s. Notre option tous services couvre absolument tout, des sites\u00a0Internet aux supports papier. Ainsi, en plus de la traduction et la localisation de vos produits, nous proposons les graphiques et la mise en forme, la publication assist\u00e9e par ordinateur (PAO), le sous-titrage, un service de voix hors champ et l\u2019impression.<\/p>\n

Nous pouvons \u00e9galement r\u00e9aliser la transcription d\u2019enregistrements d\u2019\u00e9v\u00e9nements, notamment la traduction depuis la langue source de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Et enfin, notre service d\u2019assistance \u00e0 la traduction par e-mail est une offre relativement nouvelle qui aidera votre entreprise \u00e0 communiquer ais\u00e9ment avec ses partenaires et clients \u00e9trangers.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
. Qu\u2019est-ce que le service d\u2019assistance \u00e0 la traduction par e-mail?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Avec ce service, nous configurons une bo\u00eete de messagerie \u00e9lectronique sp\u00e9ciale chez Skrivanek qui est d\u00e9di\u00e9e aux demandes de traduction qui nous sont adress\u00e9es par vos employ\u00e9s, et personne d\u2019autre n\u2019y a acc\u00e8s. \u00c9vitant de se lancer dans un processus plus long, vos employ\u00e9s peuvent communiquer directement avec nous concernant les besoins de traduction qui \u00e9mergent. Si une personne travaille de chez elle ou passe du temps en dehors du pays, nous pouvons quand m\u00eame recevoir instantan\u00e9ment sa demande.<\/p>\n

Un chef de projet Skrivanek d\u00e9di\u00e9 \u00e0 vous apporter son aide supervise votre bo\u00eete de messagerie du lundi au vendredi, entre les horaires sp\u00e9cifi\u00e9s. Ce chef de projet attribue les demandes de votre entreprise au traducteur le plus ad\u00e9quat et, sous un d\u00e9lai d\u2019une heure, vous recevez votre traduction.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Qu\u2019est-ce que la PAO?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

L\u2019acronyme PAO signifie \u00ab\u00a0publication assist\u00e9e par ordinateur\u00a0\u00bb. Il s\u2019agit d\u2019utiliser des programmes informatiques sophistiqu\u00e9s pour cr\u00e9er la conception artistique et la mise en page de vos supports, en pr\u00e9paration \u00e0 l\u2019impression ou \u00e0 la publication en ligne.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Que pouvez-vous imprimer pour moi?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Nous avons les ressources n\u00e9cessaires pour concevoir et imprimer des d\u00e9pliants, livrets, brochures, rapports annuels, ainsi que la plupart des autres types d\u2019informations pour lesquels vous avez besoin de supports papier de haute qualit\u00e9.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Quelle est la diff\u00e9rence entre les services de voix hors champ, de doublage et de sous-titrage?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

Le service de voix hors champ est un type de \u00ab\u00a0traduction\u00a0\u00bb de supports qui int\u00e8gre de nouveaux enregistrements en langue cible dans une vid\u00e9o, un film, un podcast ou un autre produit multim\u00e9dia qui est en cours de pr\u00e9paration pour un public cible. Un script traduit est d\u2019abord cr\u00e9\u00e9. Ensuite, les lectures de voix hors champ sont effectu\u00e9es, les enregistrements sont r\u00e9alis\u00e9s et les experts les int\u00e8grent \u00e0 la vid\u00e9o. Le doublage renvoie au type de service de voix hors champ qui est int\u00e9gr\u00e9 pour donner l\u2019impression que les personnes qui parlent le font directement dans la langue cible.<\/p>\n

Le sous-titrage est une mani\u00e8re diff\u00e9rente de pr\u00e9parer une vid\u00e9o ou un film pour un public cible. Pour ce processus, le script est traduit et les lignes \u00e9crites de cette traduction sont int\u00e9gr\u00e9es aux visuels de la vid\u00e9o ou du film aux moments appropri\u00e9s pour que le public puisse les lire pendant le visionnage et l\u2019\u00e9coute du contenu audio d\u2019origine.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

\n\n\t\t
\n\n\t\t\t
<\/div>\n\n\t\t\t
Qu\u2019est-ce que la transcription?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\t

La transcription est le fait de remettre un enregistrement audio en mots \u00e9crits. Notre service de transcription inclut la traduction du contenu d\u2019origine vers une ou plusieurs langues cibles.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FAQs Dans combien de langues proposez-vous vos services? Nous proposons des services de traduction, localisation et interpr\u00e9tation dans 80\u00a0langues et plus de 200\u00a0combinaisons de langues. \u00cates-vous sp\u00e9cialis\u00e9s dans une combinaison de langues sp\u00e9cifique? Notre si\u00e8ge est implant\u00e9 en R\u00e9publique tch\u00e8que et nous poss\u00e9dons de nombreuses filiales en Europe centrale et orientale. M\u00eame si nous sommes […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-31002","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31002"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87380,"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31002\/revisions\/87380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}